Namaku Barry Allen,
...dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs...
Aku memerangi kejahatan dan menemukan meta-humans lainnya seperti aku.
Aku sudah mengalahkan orang yang membunuh ibuku...
...tetapi akibatnya, aku membuka ancamana baru bagi dunia kita...
...dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Akulah the Flash.
Sebelumnya dalam The Flash...
Ketika ibuku meninggalkan kami, dia hamil.
Ayah, aku sangat menyesal aku tidak memberitahumu lebih cepat.
Hai, aku Wally. Aku putranya Francine.
Kau ingin Barry jadi lebih cepat?
Semakin banyak kekuatan yang dia punya, semakin banyak yang bisa kuambil.
Jangan biarkan dia membawaku kembali ke sana.
Tidak akan.
Kau akan membantuku...
...sebagai imbalan dari nyawa putrimu.
Aku akan membantumu mencuri kecepatan The Flash.
Aku tahu aku bergerak cukup cepat...
...tapi coba hentikan aku jika kau sudah mendengar hal ini sebelumnya.
Pria bertemu wanita. Terjadi setiap hari.
Kecuali dia disambar petir...
...dan menjadi manusia tercepat yang pernah ada.
Jadi tidak ada yang sesederhana itu.
Astaga...
Hati-hati!
- Oh, astaga. - Maaf!
Tak masalah.
Semuanya baik-baik saja.
Lagipula itu bukan untukku, kan?
Itu untukmu.
Aku tidak tahu ternyata mawar itu mudah terbakar.
Ya ampun.
Yah, itu...itu pemikiran yang penting.
Dan, kau tahu, dan penanganan keselamatan kebakaran yang tepat,
- ...yang...yang paling penting. - Ya.
Aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku...
...merasa sangat tidak beruntung.
Ya, dan sekarang?
Rasanya seperti tersambar petir untuk kedua kalinya.
Tolong!
Tolong aku...
Flash, semua yang kau miliki...
...akan jadi milikku.
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Diterjemahkan oleh glasscastle Resync oleh Almagani
Oke, itu meja kerjaku.
Lantai atas adalah unit anti-kejahatan dan laboratorium CSI...
...di situlah Barry bekerja.
Dan kami memiliki file terbuka...
Dan itu adalah pensil.
Itu:stapler.
Baik. Maaf, Wally.
Tentu saja, kakakmu itu lucu.
Kapten. Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini adalah putraku Wally West.
Pemuda yang tampan, Joe.
Hei, dia keluarga West. Tentu saja dia tampan.
Ayahmu ini detektif yang sangat luar biasa.
Tentu saja tidak.
Baik, senang bertemu denganmu, Wally.
Pokoknya, aku senang kau di sini, Wally.
Ya, aku selalu ingin adik laki-laki.
Bagaimana dengan Bayangan Putih itu?
Kau beranda, tapi ya, kami dulu memanggil Barry begitu.
Dia cukup sibuk.
Dia melakukan banyak pekerjaan.
Bagaimana kalau makan malam bersama? Seluruh keluarga.
Aku...aku ada rencana.
Oh, Iris yang akan memasak.
Ayah, kita baru saja bertemu dengannya.
Kita tidak ingin membunuhnya.
Baiklah, kita makan diluar. Restoran China.
Apapun. Ayolah.
Dimana borgolmu, 'taillights'?
Ayo, cepat.
Kau tahu anak itu?
Tidak...tidak.
Kau tahu, seperti yang banyak orang bilang.
Wajahku pasaran.
Sampai ketemu nanti malam.
Baik.
Bisa bicara sebentar?
Ya, ada apa, Detektif?
Oh...ma-maksudku Iris.
Ya, kau tidak dibutuhkan.
Aku dibutuhkan...di suatu tempat.
Aku akan...ke sana.
Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin berbicara denganmu...
...tentang Barry.
Aku tahu Barry itu...
...kau tahu, sudah seperti saudara bagimu.
Jadi aku mengerti...
...tentu saja kau berpihak padanya, bukan padaku.
Tapi aku hanya berharap mungkin kau pikir aku baik baginya...
...jadi aku butuh bantuanmu untuk lebih tahu tentang Barry.
Yah, jika kau melakukan itu, kau...
...kau akan menjadi yang pertama.
Bagus. Itu memberikan aku banyak harapan.
Hanya saja...
...dia tidak menjauh, tapi...
Tertutup.
Ya. Dia tertutup.
Dan dia bangun dari mimpi buruk...
...dan tidak memberitahuku.
Dan aku tahu kita jadi dekat dalam waktu yang singkat.
Hanya saja...seperti ada sesuatu yang menahannya.
Begini.
Dia memiliki kebiasaan buruk...
...seakan-akan dia yangg bertanggung jawan atas segala hal...
...beban yang bahkan bukan jadi tanggung jawabnya.
Tapi dia tidak harus melakukan itu padaku.
Dan itu yang harus kau katakan padanya.
Hei...tidak! Yang benar saja!
Jangan melempar barang-barang orang lain...
...ketika kau marah.
Terima kasih.
Apa ini?
Jawaban yang salah.
Mungkin kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Maksudnya itu apa?
Aku sudah memikirkan ini.
Kita terus berusaha membuat Barry lebih cepat...
...tapi aku masih berpikir kita bisa mencari cara untuk membuat Zoom lebih lambat.
Kita sudah mencobanya, ingat?
Anak panah itu tidak membuatnya lambat sama sekali.
Ya, aku tahu...aku tidak berbicara tentang anak panah itu, oke?
Anak panah itu jelas tidak bekerja. Itu hanya mebuatnya kesal.
Aku sedang berbicara tentang yang lain...
...cara kita bisa mencuri kecepatan Zoom.
Bagaimana?
The Turtle.
Seperti yang beberapa dari kalian tahu...
Aku sudah terlibat dalam pertempuran satu sisi yang rahasia...
...dengan musuh yang tak terlihat.
Tidak, jangan bilang The Turtle.
Apa? Apa itu...
- Atau siapa itu The Turtle? - Ini paus putih Cisco.
Setengah paus, setengah kura-kura.
Tidak.
Kau sadar yang sudah kau lakukan, Caitlin?
Semua orang bingung sekarang.
Cepat katakan.
Aku kesulitan menangani beberapa kasus...
...ketika kita sedang mencari Reverse Flash...
...perampokan yang tampaknya melibatkan kecepatan tinggi...
...orang-orang memegang benda berharga mereka.
Dan benda-benad itu menghilang seketika.
Katakan padaku apa yang kalian lihat.
Jadi dia bisa...apa? Menghentikan waktu?
Tidak, tidak, Tidak. Lihat kode waktunya.
Masih berjalan.
Ya, baik. Jadi jika dia tidak menghentikan waktu...
...apa yang dia lakukan?
Dia memperlambat segala sesuatu yang ada di sekitarnya.
Dan itu sebabnya kita menyebutnya The Turtle.
Kenapa kau tidak pernah menyebutkan ini padaku?
Oh, aku tidak tahu, kupikir kita...
...sedikit teralihkan, kau tahu, oleh Captain Cold...
...dan Weather Wizard dan Gorilla Grodd.
Apa aku bisa melanjutkan?
Oke, jadi jika kita bisa menangkapnya...
...mencari tahu bagaimana ia menggunakan kekuatannya...
Mungkin kita bisa menunjukkan pada Zoom bagaimana kehidupan di jalur lambat.
Bagaimana kau tahu di mana untuk menemukan dia?
Perampokan di video...
...semua sesuai dengan laporan polisi...
...yang dianggap sebagai barang hilang...
...bukan pencurian.
Target dari tersangka...
Adalah benda berharga pribadi.
KONFERENSI PERS
Tampaknya ada konferensi pers di CCPD...
...karena berlian Vandervoort baru saja kembali.
"Dari hati Neraka, kutusukkan padamu."
Para pelaku yang melakukan kejahatan tak berperasaan ini...
...telah ditangkap dan sekarang dalam tahanan kami.
Dan kami senang untuk melaporkan bahwa berlian Vandervoort yang terkenal...
...telah kembali ke pemilik yang sah.
Batu permata ini adalah kembalinya cincin kakek buyutku.
Mendapatkannya kembali ke keluarga...
...adalah yang paling berharga bagiku.
Kena kau.
Cincinnya hilang. Apa yang terjadi?
Kunci tempat ini. Jangan ada yang meninggalkan ruangan ini.
Periksa ruangan ini!
Kabar baiknya adalah apapun yang Turtle lakukan...
...itu hanya mempengaruhi kau sementara.
Yo.
Bagaimana rasanya berada di Turtle Time?
Ya, tidak, itu aneh.
Rasanya seperti dalam hamparan gelombang...
...seperti semua energiku tiba-tiba tersedot dari tubuhku...
...dan kemudian kembali.
Memang itu yang terjadi.
Dia memiliki kemampuan untuk mentransfer...
...semua energi kinetik di sekitarnya ke dalam dirinya.
Meninggalkan orang lain dalam keadaan sementara...
...menggunakan energi potensial.
Itu benar.
Jadi kenapa aku masih bisa bergerak?
Kecepatanmu.
Kecepatanmu memungkinkan kau bisa mengubah posisi...
...lebih cepat daripada orang lain.
Jadi kau dapat mengkonversi energi potensialmu yang tersimpan...
...kembali menjadi energi kinetik.
Permisi, mau kemana kau?
Mencoba mencari tahu...
...bagaimana menggunakan ini pada Zoom.
Kau ingat Zoom?
"Cisco, silakan bergabung denganku.
"Kita akan menggunakan idemu dan membuatnya jadi capaian baru dari ilmu pengetahuan...
...dan menyelamatkan dunia. "
Ya, aku akan melakukannya!
Baik.
Software pengenalan wajah menemukan kecocokan...
...dari rekaman konferensi pers.
Nama asli The Turtle adalah Russell Glosson.
Dia dulu seorang pencuri kecil-kecilan dan kemudian berhenti mencuri...
...setelah partikel akselerator meledak.
Baik, aku akan kembali bekerja...
...dan bicara dengan Joe.
Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, hanya saja...
Sulit untuk...melihat itu...
...dan tidak berpikir tentang aku tidak bisa membantu orang lagi.
Kita punya banyak teknologi di sini.
Mengapa tidak mencari tahu bagaimana mengembalikan kecepatanmu?
Aku juga seorang ilmuwan, Caitlin.
Ketika pertama kali aku tiba di sini...
...aku melakukan apapun untuk mengembalikan kecepatanku.
Percayalah, apa pun pengujian yang kau lakukan...
Aku sudah melakukan semuanya.
The Turtle.
Cisco telah mencari pria ini sangat lama.
Singh baru saja mengeluarkan perintah penangkapannya.
Bagaimana hanya aku yang tidak tahu tentang dia?
Cisco mendapat daftar dari seluruh metas yang tidak teridentifikasi.
Semua yang ada disini memanggilnya...
...Cisco de la Mancha.
Kau baik-baik saja? Kau tampak sedikit gelisah.
Sedikit cemas.
Jujur saja.
Aku benar-benar gugup dengan rencana makan malam nanti...
...dengan Wally.
Ayolah, kenapa...kenapa kau gugup?
Kau itu ayah terbaik yang pernah ada.
Dia akan melihatnya.
Akan sangat jauh lebih mudah, kalau kau hadir.
Joe, aku tidak akan melewatkannya.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baik.
Hei, kau.
- Hei. - Kau punya waktu?
Ya.
Aku hanya...
Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Ya.
Ya, aku...aku...aku...
...tidak ingin mengomel.
Itu tidak, kau tahu, bukan diriku.
Aku hanya...
Aku tidak...aku tidak ingin kau merasa terbebani oleh apapun.
Tidak, tentu tidak.
Baik.
Hei, tunggu. Patty...
Tahun baru selalu waktu yang sulit bagiku.
Saat itulah ibuku meninggal, jadi kenangan-kenangan itu...
...muncul, dan sulit untuk dilupakan.
Jadi jika rasanya aku tidak...
Maaf, Barry. Maafkan aku.
Aku-aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar...kita tidak melakukan kencan romantis belakangan ini.
Bagaimana kalau besok kita makan malam bersama...
...dan mungkin sedikit...berciuman?
Yang kedengarannya sangat kita butuhkan.
Baik. Baiklah, sampai jumpa.
Oke.
Oke, sudah bisa dipastikan.
Wally tidak datang.
Maaf, Joe.
Aku tahu betapa pentingnya ini bagimu.
Dia remaja, kan? aku paham.
Setidaknya dia bisa menelepon.
Mungkin ada beberapa alasan...
...ia tidak melakukannya.
Terima kasih sudah disini.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Sampai jumpa besok pagi, Bar.
Ya.
Keluarga West 2,0 benar-benar tidak dimulai dengan mulus.
Kau sangan diam sepanjang malam.
The Turtle?
Bagaimana kau tahu?
Tidak...
Tidak, aku memikirkan banyak hal.
Patty?
Kita...kita bertemu untuk minum kopi.
Iris...
Dia benar-benar peduli padamu, Barry,
...dan dia hanya bertanya-tanya mengapa kau begitu tertutup.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan padanya untuk berbicara denganmu.
Oh, itu tidak keren.
Kau tahu, dia menyebutkan bahwa...
...kau telah mengalami mimpi buruk.
Tentang Zoom...
...membunuhnya.
Dengar.
Aku tahu semuanya...
...berjalan sangat cepat...
...antara kalian berdua.
Tetapi kau sadar kau tidak bisa terus menyembunyikan semuanya dari dia selamanya, kan?
Suatu hari, kau harus menceritakan yang sebenarnya.
Bahwa aku The Flash?
Aku tidak akan melakukannya.
Barry, aku berharap tahun lalu kau telah mengatakan padaku yang sebenarnya.
Jadi, apa, kau pikir aku harus mengatakan padanya?
Kupikir jika kau serius...
...bersamanya...
...kau harus melakukannya.
Baiklah, maka aku akan melakukannya.
Aku akan memberitahu Patty kalau aku the Flash.
Hei.
Apa yang kalian dapat?
Kupikir kita menemukan target berikutnya...
...untuk 30-sesuatu, meta-human, bukan-kura-kura-ninja.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk memikirkan yang tadi?
Itu hanya keluar dari mulutku... kau lihat itu?
- Itu sungguh menakjubkan. - Itu bagus.
Museum Central City...
...mengadakan acara resmi kusus malam ini...
...yang akan menampilkan "The Crystal Ball."
Itu lukisan terkenal...
...yang baru-baru ini kembali dari Markovia.
Lukisan ini dipinjamkan ke museum...
...dari keluarga Silverberg.
Jacob Silverberg sendiri mengatakan...
"Kembalinya lukisan itu ke kami dengan aman...
...lebih berarti daripada semua uang di dunia"
Ini seperti mereka mengemis agar Turtle merampoknya.
Oke, ya. Ini rencananya.
Jadi Turtle akan bergerak...
...dan kita bisa menunggu disana untuk menangkapnya.
Kau cocok menggunakan tuksedo?
Ayolah, tingginya 6'2", rahangnya tegas...
...dan dia gagah.
Kupikir dia cocok memakai tuksedo.
Tinggiku 6'4".
Oh, sial!
Masalah?
Tidak.
Kesempatan, mungkin. Tunggu.
Hei kau.
- Aku senang bertemu denganmu malam ini. - Ya aku juga.
Sebenarnya, hal itu... jadi aku tahu aku mengatakan...
"mari kita makan malam," tapi...
...kau sudah lama ingin aku berbagi lebih padamu.
Jadi kupikir aku akan berbagi...
...aku mencintai seni.
- Oke, menarik. - Ya.
Tidak, aku hanya, kau tahu, aku sangat mencintai seni.
Pokoknya, ada acara...
...di Museum Central City malam ini.
Mereka menunjukkan lukisan yang benar-benar terkenal...
...yang sangat kusuka.
Sebenarnya, aku tidak tahu apa-apa tentang seni...
...tapi apa boleh buat?
Aku tahu apa yang kusuka...
...dan aku menyukaimu...
...jadi aku akan datang.
Bagus. Sampai jumpa jam 8,
- 7!! - Atau jam 7,
- Sampai jumpa jam 7 malam ini. - Oke, jam 7,
Daa.
Kau tahu, kau benar-benar pahlawan super yang hebat...
- Terima kasih. - Pahlawan super yang benar-benar hebat...
- Terima kasih. - Tapi menurutmu...
...apa itu ide yang baik kalau kau akan memerangi kejahatan...
...dengan membawa teman kencan?
Aku akan memberitahu Patty...
...bahwa aku the Flash.
Apa itu ide buruk? Bagaimana?
Aku akan mengatakan, dia menembak King Shark dan Harry.
- Ya. - Jadi sejauh yang kupikrikan...
...dia cukup siap.
Baiklah, ya. Terima kasih, Cisco.
Ya, terima kasih. Keren.
Aku akan melakukannya...
Aku akan mengatakan padanya.
Jangan katakan padanya.
Kau peduli wanita ini.
Itu bagus.
Kalau begitu jauhkan dia dari semua ini, sejauh mungkin.
Dan ini alasannya.
Jika Zoom tahu siapa yang kau pedulikan...
...yang kau cintai...
...yang menjadi alasan kau hidup...
...dia akan mengambilnya dari kau.
JOHN WILLIAM - WATERHOUSE EXHIBIT
Baiklah.
Awasi 'si Kura-Kura'
Kalimat yang tidak pernah kubayangkan.
Cisco, kau dan Harry sudah di posisi?
Aku melihat kamera CCTV.
Aku punya software pengenalan wajah...
...jadi kita akan bisa Turtle sebelum ia bergerak.
Turtle.
Kenapa kau bersikeras memberi mereka...
...julukan konyol?
Aku?
Lalu siapa yang memberi julukan "Zoom"?
Ya...
Aku kuberitahu, sekitar dua tahun yang lalu...
...ini di Bumi-2, sekarang.
CCPD disana...
...mereka mendapat panggilan 911,..
...tentang situasi penyanderaan...
...tapi ketika tim SWAT tiba di sana...
...tidak ada sandera.
Itu hanya perangkap.
Zoom yang membuat perangkapnya...
...untuk menunjukkan pada polisi bahwa mereka tidak bisa menghentikannya.
Dan dia membunuh 14 petugas.
Pria dan wanita. Membantai mereka.
Meninggalkan satu hidup untuk menceritakan apa yang terjadi.
Petugas itu menggambarkan...
...petir biru...
..."zooming" kesana kemari...
...membunuh semua rekan-rekannya...
...semuanya.
Petugas itu...
...menganggap dirinya beruntung...
...selamat untuk menceritakan kisah tersebut.
Sampai Zoom pergi ke rumahnya malam itu juga dan membunuhnya.
Dan itu bagaimana dia mendapat julukan "Zoom"
Jika kau butuh aku melakukan 'vibe'...
...jadi kau bisa tahu apa dia masih hidup...
Dia masih hidup.
Benar.
Tidak!
Raut wajahmu tampak aneh.
- Apa aku terlihat aneh? - Tidak, tidak.
Kau...terlihat...seperti mimpi.
Kau terlihat sangat tampan.
Aku tidak sabar untuk melihat lukisan itu.
Lukisan apa?
Lukisan. Ya.
Aku juga...ya.
Bagaimana kalau kita bicara lebih dulu?
Kupikir kau tidak akan pernah meminta.
Aku tidak bisa mengerti kau, Barry Allen.
Itu karena aku bekerja keras...
...menyembunyikan siapa aku sesungguhnya.
Kau tidak perlu sembunyi dariku.
Aku hanya harus...
...benar-benar percaya seseorang...
...jika mereka ingin tahu yang sebenarnya.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu, Patty.
Aku juga percaya padamu.
Patty...
Setelah aku disambar petir...
Ketika aku terbangun...
Turtle terlihat.
Barry, kau bilang apa?
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Apa? Apa?
Tapi Barry...
CCPD! Jangan bergerak!
Apa?
Apa kau secepat Flash?
Oh tidak. Dia jauh lebih lambat.
Ini perangkap?
Aku lambat...
...tidak bodoh.
Astaga!
Dapat. Ayo.
Pupilmu normal.
Denyut jantungmu sedikit rendah.
Tapi selain itu, tidak ada gejala lain.
Aku benar-benar tak apa. Bagaimana dengan Turtle?
- Tidak ada tanda-tandanya. - Atau lukisan.
Dia...pasti melarikan diri saat terjadi kekacauan.
Ya, semuanya berantakan...
...setelah pacarmu memutuskan...
...untuk beradegan seperti film "Lethal Weapon" dengan Turtle.
Astaga.
Patty akan berpikir aku meninggalkannya.
Aku...tidak, aku harus pergi.
Mau pergi kemana...
...menemukan Turtle yang paling penting sekarang.
Ya...ini juga penting.
Tapi kita perlu memastikan apa kecepatanmu masih bekerja.
Kupikir...kupikir masih bekerja.
Kita masih harus mencari tahu bagaimana Turtle menaklukan kecepatan Barry.
Bisa kita bicara...
...sebentar?
Kau tidak pernah mendapat sampanye-mu.
Aku tidak bisa menemukan gelas sampanye.
Kuharap kau tak keberatan.
Tentu saja.
Ini.
Kita lihat apa aku bisa membantu.
UNIVERSITAS MIDWAY CITY DEPARTEMEN ILMU FORENSIK
Aku benar.
Aku berpikir kau akan terlihat marah, dan memang benar.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar tidak punya alasan yang tepat.
Tidak ada?
Tidak ada? Maksudku, ayolah, Barry.
Apa pun lebih baik daripada tidak ada.
Maksudku, ayolah.
Astaga, aku sudah jadi pacar yang benar-benar keren.
Kebanyakan perempuan tidak punya harga diri...
...untuk menangani...rencana?
Oh, tidak ada rencana. Keren.
...atau...atau...
...terbangun di tengah malam menjerit.
Baik, terserah.
Dan kemudian...dan kemudian rencan, rencan yang benar- benar mewah...
...yang sebenarnya mengagumkan.
Dan kemudian kau meninggalkan aku tepat sebelum aku hampir mati.
Maksudku, saat kau bicara seperti itu, itu...
Aku sebenarnya benar-benar marah.
Ya, aku tahu.
Dengar, kita bersenang-senang.
Dan itu sangat menyenangkan.
Tapi...aku ingin melewati bagian menyenangkan...
...dan ke bagian yang lebih dekat.
Itu yang kuinginkan, oke?
Aku akan kesana.
Kau perlu mencari tahu apa yang kau inginkan.
Dan lakukan dengan cepat.
Cepat adalah keahlianku.
Yo, cepat bayar
Apa?
Kau memerintahkan seseorang mengawasiku?
Kenapa kau tidak datang makan malam?
Aku tidak bisa.
Kau mengatakan pada seseorang kau akan berada di suatu tempat...
...kau datang.
Sepertinya aku tidak punya ayah yang mengajariku?
Apa ini alasan kau datang ke Central City?
Bukan untuk mengenalku atau kakakmu...
...tapi omong kosong ini?
Tidak ada di Keystone yang mau balapan denganku.
Tapi aku tidak harus menjelaskannya padamu.
Sebenarnya harus.
Ini ilegal. aku polisi, ingat?
Oh ya. Ya.
Detektif yang tidak tahu dia memiliki seorang putra...
...dan yang tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku mencoba mengenalmu, Wally.
Balapan ini...mobil itu...
...yang kumenangkan?
Itu satu-satunya cara aku bisa membayar tagihan rumah sakit ibuku...
...mendapatkan bantuan yang dia butuhkan.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku punya uang. Aku bisa memberimu uang.
Aku tidak butuh uangmu.
Aku bisa mengurus diriku dan ibuku, oke?
Aku kepala keluarga kami. Posisi itu sudah diisi.
Pulanglah ke keluargamu, Joe.
Barry?
Hei...
Apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Hal yang paling berharga untuk Flash...
...kau.
Patty?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Ayolah.
Tidak...Joe!
Joe...sepertinya Turtle menculik Patty.
Aku...dengar, temui aku di S.T.A.R. Labs, oke?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau berhenti bergerak...
Selamanya.
Apa yang kau dapatkan dari membunuhku?
Oh, aku tidak akan membunuhmu.
Itu terlalu...cepat dan berantakan.
Aku ingin melakukan semuanya pelan-pelan.
Kau tidak perlu menyakitiku untuk membuktikan sesuatu.
Ini bukan tentang menyakitimu.
Ini tentang menyakiti seseorang yang menghargaimu.
Siapa, Barry?
Tidak.
The Flash.
Apa urusannya dia dengan ini?
Aku melihat cara ia menyelamatkanmu.
Ya, dia selalu melakukan itu.
Dia pahlawan.
Dia menyelamatkan semua orang yang membutuhkannya.
Itu buang-buang waktu...
...menyelamatkan orang.
Mereka ada maunya.
Jadi kau mengambil semua yang paling penting bagi mereka.
Istriku Rosalyn meminta sesuatu.
Dia ingin meninggalkan aku...
...hal yang paling kuhargai.
Jadi apa maksudmu?
Kau terluka karena istrimu meninggalkanmu?
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Jadi aku membuatnya jadi milikku.
Selamanya.
- Aku berharap mengeja namamu dengan benar. - DETEKTIF PATTY SPIVOT
Bar...kita akan menemukannya.
Aku tidak punya petunjuk apapun.
Seperti dia menghilang dari radar.
Kau tahu, semua...yang dia curi...
- ...aku tidak bisa menemukannya. - Dia menyembunyikannya.
Dia menyemunyikannya seperti pembunuh mengumpulkan piala.
Dia mencuri banyak barang.
Yang berarti ia membutuhkan banyak ruang untuk menyimpannya, kan?
Kita mulai dari situ.
Lihat apa ia menyewa ruang penyimpanan.
Tidak, tidak...
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Tunggu sebentar.
Mantan istrinya dului yang menangani arsip untuk barang antik...
...di Perpustakaan Naydel sebelum ditutup...
...dan tempat itu ditutup tiga bulan setelah akselerator meledak.
Tempat yang cukup besar untuk menyimpan barang-barang Turtle.
Oke, baik.
Tunggu, Barry... kita bahkan tidak tahu...
...bagaimana menetralisir kekuatan Turtle.
Aku hanya harus menggunakan kekuatan penuh.
Baiklah, aku di luar perpustakaan.
Barry, satu-satunya cara untuk menyelamatkan Patty...
...adalah jika kau meraihnya di antara masing-masing kekuatan Turtle.
Kau hanya memiliki 2/10ths detik...
...untuk menyelamatkannya.
Oke.
Tidak!
Sepertinya dia tidak peduli tentang kau...
...seperti yang kupikirkan.
Tidak...
Tidak, tidak...jangan!
Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, siapapun kau.
Tak apa.
Hei, Turtle.
Jadi, kau ingin tahu definisi baru dari ironi?
Sekarang kau... tahanan kami yang paling berharga.
- Patty baik-baik saja? - Ya.
Jay?
Ya?
Aku tahu.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau sakit?
Sampanye.
Kau mengambil DNA-ku dari gelas.
Kau tahu aku kehilangan suamiku...
...kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk move on?
Kenapa kau membiarkan aku mendekatimu...
...dan mengetahui bahwa segera aku akan kehilangan kau juga?
Aku hanya...
Aku tidak membayangkan...
...ini.
Aku tidak membayangkan kau.
Kalau begitu bantu aku menemukan obatnya.
Tidak ada obat.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan aku adalah mengembalikan kecepatanku.
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah menghentikan Zoom.
Kalau begitu ayo kita hetikan dia.
Ya.
Hei.
Sepertinya aku meninggalkan sweter-ku di sini.
Warna hijau.
Oh ya.
Kupikir itu milik Barry.
Aku kembali ke Keystone malam ini.
Tergesa-gesa.
Ya, aku kepanasan...
...Central City.
Jangan khawatir.
Aku akan mencoba tidak melanggar rambu lalu lintas.
Kau tahu, jika kau menunggu permintaan maaf...
...kau tidak akan mendapatakannya.
Tidak.
Tidak, aku...aku yang seharusnya...
...meminta maaf padamu.
Aku menyesal...
...tidak bisa berada di sana saat kau tumbuh dewasa, dan...
...aku terlalu memaksa dengan hubungan ayah-anak ini.
Maafkan aku.
Mari kita perlambat sedikit.
Aku tidak akan mencoba menjadi ayah instanmu...
...dan kau tidak perlu berpura-pura...
...kau ingin menjadi anakku.
Setuju?
Apa semua yang makanan itu untukmu?
Tidak juga
Kau suka chow mein?
Tidak.
Tapi aku suka ayam kung pao.
Tanda tangan.
Ini dia. Terima kasih.
Patty.
- Hei. - Hai.
Bisakah kita bicara...seperti, benar-benar berbicara?
Ya...tidak.
Sekarang waktunya tidak tepat.
Aku punya banyak dokumen di mejaku, aku harus menyelesaikannya...
...jadi aku minta maaf, aku tidak bisa.
Tidak, tidak, oke. Tidak lama.
Jadi kau benar.
Kau benar tentang segala sesuatu.
Aku tertutup dan aneh...
...dan, um, semua hal yang kau katakan padaku.
Tapi kebanyakan, aku belum jujur.
Barry...
Aku akan meninggalkan Central City.
Apa?
Sebelum Mardon, dan sebelum ayahku...
...sebelum segalanya...
...aku selalu ingin menjadi seorang CSI.
Dan empat tahun lalu, aku diterima...
...ke dalam program Ilmu Forensik...
...di Universitas Midway City.
Itu sekolah yang benar-benar hebat.
Ya.
Ya, aku tahu, aku hanya...
Aku tidak pergi.
Kau tahu, aku menundanya untuk menjadi polisi dan...
...menangkap pembunuh ayahku.
Dan aku sudah melakukan itu.
Jadi....
...jadi saatnya untuk move on.
Dari pekerjaan?
Dari semuanya.
Patty. Patty...
Pat...
Log jurnal entri nomor 113,
Jess...
Aku akan segera menjemputmu.
Aku berjanji.
Aku berpikir sebelumnya hari ini tentang waktu...
...kau masih berumur empat tahun.
Aku membawamu ke planetarium, hanya kau dan aku.
Aku ingat, karena itu pertama kalinya...
...aku membawamu keluar sendirian.
Planetarium itu penuh sesak...
...dan kau memegang tanganku erat-erat...
...atau mungkin itu sebaliknya.
Tapi saat di anjungan Mars aku kehilangan kau.
Panik.
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku meminta setiap penjaga keamanan untuk mencarimu.
Dan aku bisa merasakan ketakutan yang sangat luar biasa...
...dan sesuatu yang lain juga muncul...
...seperti...naluri gelap dalam diriku...
...tentang apa yang akan aku lakukan...
...pada orang yang menculikmu...
...hal-hal yang akan aku lakukan...
Hal yang tak terkatakan.
Dan saat itu juga aku sadar...
...pasti...
...bahwa aku akan melakukan apa pun untuk membawamu kembali.
- Gideon. - Ya, Profesor Thawne?
Dimana aku?
Diterjemahkan oleh glasscastle Resync oleh Almagani